(Deutsche Übersetzung)

“Liebe Dagmar,

wir freuen uns über das Sonografie-Gerät für Kinder, welches du uns gesandt hast. Vielen Dank, dass ihr dies für uns organisiert habt! Wir werden das Sonografie-Gerät zu einer Klinik bringen, wo eine Reihe von Kinderärzten sich verpflichtet haben, unseren armen Kinder-Patienten kostenlos oder zu stark reduzierten Gebühren zu helfen.

Freundliche Grüße,

Romella L. Comia-Rasalan Executive Director”

Original:

“Dear Dagmar, We are pleased to receive the sonogram for children that you sent. Thank you very much for facilitating this for us! We will be bringing the sonogram to a clinic where we have a number of our pediatrician friends who have committed to help treat our poor children patients on free or very discounted rates. Very sincerely yours, Romella L. Comia-Rasalan Executive Director”

überall in der Welt kämpfen die Menschen um Freiheit und Demokratie, um Selbstbestimmungsrecht und um die Würde des Menschen. In vielen Ländern wird dieser Kampf  brutal und feige unterdrückt und verfolgt. Die Herren der Welt haben zwar ihre Geheimdienste und ihre Gesetze, aber sie haben nicht unsere Herzen und unsere Gedanken. Sie haben ihre Justiz, die die Aktivisten vor die Gerichte zerren, sie haben ihre Verordnungen, weil sie Angst haben vor den Millionen, die sich ein Leben in Freiheit und Würde erkämpfen wollen in einer neuen Einheit von Mensch und Natur. Ihre Todesschwadrone töten auf den Philippinen Gewerkschafter, Umweltschützer, Menschenrechtler und lassen sie heimlich und feige verschwinden, so wie James Balao im September 2008.

Wir fordern erneut die Aufklärung für diese Verfolgung. Die Verantwortlichen für das Verschwinden von James Balao müssen bestraft werden, in aller erster Linie Gloria Macapagal Arroyo, und auch Aquino III, der diese Mordtaten bis heute deckt zur Freude seiner amerikanischen Freunde in den USA. Sie predigen Freiheit und meinen die Freiheit, euer Wasser, euren Boden, euren Reis und eure Luft zu zerstören- wofür? Für die Freiheit von Monsanto und Co.

Die Herren des internationalen Finanzkapitals wie Allianz, Nestle, Deutsche Bank, Triumph usw. sponsern die u.a. die Lepanto Mines, aber auch das Megaprojekt Stuttgart 21 und die Kriege in der Welt. Einen Teil unseres Parks haben sie nun im Schutz von 9.000 Polizeisoldaten abgeholzt. Sie haben sogar eine Volksabstimmung durchgeführt und nennen das Demokratie. Doch wir haben keinen freien Zugang zu den Medien. Sie aber verbreiten über die Medien tausendfach ihre Lügen: „Lügenpack!“ rufen die Gegner von Stuttgart 21 diesen Herren hier zu.

Wir haben die Volksabstimmung zwar verloren, doch unser Kampf wird weiter gehen. Das haben wir auch von euch gelernt. So konnten Ama Macliing Dulag und Pedro Dungoc umgebracht werden wie wohl auch James Balao und viele andere auch, doch ihr Kampf um Freiheit und Demokratie kann nicht umgebracht werden, er lebt in uns und in euch weiter.

Wir grüßen euch von ganzem Herzen und freuen uns, dass Freunde von uns gemeinsam mit euch den Cordilliera Day 2012  feiern – so wie einst Freunde aus Baguio City und Manila mit uns gemeinsam Land und Leute und unseren Kampf in Deutschland kennen lernen konnten.

Wir sind eine unüberwindbare Kraft, wenn wir international zusammen stehen.

Lasst uns träumen von dem Tag, wo unser Leben und unsere Natur  nicht mehr der Profitwirtschaft geopfert wird und wir in Frieden vereint zusammenstehen.

Hoch die internationale Solidarität!

Für die Verteidigung eures Landes, für Freiheit und Demokratie!

Für die Verteidigung unserer Erde gegen die Profitwirtschaft!

Für die Abschaltung aller Atomanlagen- weltweit!

Herzlichste Grüße an die Familie Balao und alle unsere Freundinnen und Freunde mit ihren Familien….

Eure Montagsdemo gegen Hartz IV und Stuttgart 21

120402

Zusammenstellung Proteste 01.04. -30.04.2012

Jessielyn Colegado wohnt zusammen mit ihrem Mann und fünf Kindern in einem einfachen Haus in dem kleinen Dorf Panalsalan auf der Insel Mindanao in den Philippinen. Ihre Familie lebt von Mais- und Zuckerrohranbau. Lange ist es her, dass ihre Vorfahren von dem Land vertrieben wurden, auf dem heute Ernesto Villalon eine stacheldrahtumzäunte und von Sicherheitsmännern bewachte Bananen- und Ananasfarm betreibt. Mit dem Auslaufen seines Pachtvertrages im Jahr 1997 sollten die Colegados ihr Ahnenland zurück bekommen. Aber bis heute hat sich nichts getan.

Hier weiter zum Artikel auf der Website der Deutschen Welle

Von ca. 11:00 Uhr – 15:00 Uhr

Aufstellung zur Demo um 9:30 Uhr am Gewerkschaftshaus des DGB auf der Friedrich-Ebert-Str. 34,

Demo startet um 10:00 Uhr

11:00 Uhr Kundgebung

Ein dringender Appell der Familie, Freunde und Unterstützer von Renante Gamara

Wir, die Familie, Freunde und Unterstützer von Renante Gamara fordern nachhaltig seine sofortige und bedingungslose Freilassung. Am 03. April 2012 um ca. 13 Uhr wurden Vater Renante und sein Freund Santiago Balleta von 8 Männern in Zivil, die sich später als Mitglieder des Geheimdienstes der philippinischen Armeen (ISAFP) und der Kriminal-, Untersuchungs- und Erkennungsgruppe  (CIDG-NCR, letzteres steht für Hauptstadtregion)  illegal festgenommen, die Augen verbunden und Handschellen angelegt. Vater Nante und sein Freund wurden zum Hauptquartier der Philippinischen Nationalpolizei (PNP), Camp Crane in Quezon City gebracht und dort illegal inhaftiert.

Wir verurteilen entschieden den illegalen, unberechtigten und unmenschlichen Arrest und die andauernde Inhaftierung von Renante Gamara. (Anmerkung: Santiago Balleta wurde am 11. April freigelassen, der Übersetzer). Wir sind traurig darüber, dass nach 39 Jahren die schwarze Ära des Kriegsrechts und der Inhaftierung ohne Haftbefehl weiterhin existiert. Renante Gamara wurde ohne Haftbefehl arretiert, seiner Freiheit verweigert und während der Durchführung wie ein Krimineller behandelt. Er wurde für eine Sache arretiert, die er nicht begangen hat. Die ISAFP und CIDG nutzten einen geänderten Haftbefehl, in dem der Name von Renante Gamara mit einem anderen Namen in Verbindung gebracht wurde, der gegen einen „Ka Mike“ und 37 andere Alias-Namen wegen Kidnapping und Mord im Mai 2007 in Mauban in der Quezon Provinz gestellt worden ist. Am nächsten Tag, den 04. April 2012 gaben ISAFP und CIDG eine Stellungnahme an die Medien, in dem sie Renante Gamara als hochrangigen kommunistischen Führer  und Sekretär des regionalen Parteikomitees von Metro Manila bezeichneten. Es ist alarmierend, dass jeder mit Strafsachen angeklagt werden kann, in man einfach mit Alias-Namen wie im Fall von Vater Nante und anderen Menschenrechtsverteidigern in Verbindung gebracht wird. Wir sind besorgt darüber, dass diese gefälschten Anklagen Renante Gamara als Kriminellen stigmatisieren.

Wir glauben, das ist eine weiter große Verletzung von Menschenrechten, insbesondere der internationalen Konvention von zivilen und politischen Rechten. Wir sind tief empört darüber, dass der illegale Arrest und die andauernde Inhaftierung von Renante Gamara wegen seiner langen Geschichte und Aktivitäten zur Verteidigung der Rechte und der Wohlfahrt der Arbeiter und der Armen stattfindet. Vater Nante war ein Arbeiter bei General Motors in den Philippinen (GM), eines multinationalen Autokonzerns, im Jahr 1978. Es war in einer Periode der CBA-Verhandlungen (Tarifverhandlungen auf Einzelbetriebsebene, der Übersetzer), als die ganze Firma die Fabrik schließen wollte, und Renante Gamara war einer der Arbeiter, die aktiv für die Verteidigung der Rechte auf die Arbeitsplätze und Löhne kämpfte. Er wurde ein gewerkschaftlicher Vertrauensmann und war direkt in die Organisierung und in Kampagnenaktivitäten von ihrer Gewerkschaft involviert, und das war der Beginn für sein Eintreten für Arbeiterinteressen. Man (gemeint ist GM, der Übersetzer) bot ihm eine Aufsichtsposition an, was er aber ablehnte und er entschied sich, den einfachen Arbeitern zu dienen.

Am 1. Mai 1980 war Renante Gamara einer von tausenden Arbeitern und Führern, die die KMU gründeten, zusammen mit seinem Mentor Crispin Beltran. Als ein Automobilarbeiter war er ein Pionier in dem Aufbau der Gewerkschaft und der Solidarität zwischen den Automobilarbeitern. Er wurde ein Freiwilliger, Organizer und Pionier bei der Gründung von Gewerkschaften und der Arbeiterinstitution bei Heilmitteln und Ernährung Soldmills, Toyota Motors und Philippine Airlines. Er ist ein Kampagnenaktivist für Bayan Muna, eine fortschrittliche Parteiliste seit 2001.

Renante Gamara, der oft von unserer Familie als Vater bezeichnet wird, war eine sehr gute Persönlichkeit, leise sprechend, geduldig und liebender Vater zu seiner Familie. Er hat diese Werte von seinem Vater, einem Jeepney-Fahrer und seiner Mutter, einer Laienseelsorgerin in der Provinz von Batangas geerbt. Er ist verheiratet mit seiner ihn liebenden Frau, Nette Gamara und sie haben drei Kinder, die ebenso Vertreter für Menschenrechte sind.

Während seiner Kindheit und Teenagertage war er ein Messner in „Unsere Frau“ von Immaculate Concepcion in Batangas, wo Kardinal Gaudencio Rosales zu dieser Zeit der Gemeindepriester war. Er graduierte als Abschiedsredner an der Julian Pastor Gedenk-Grundschule und gehörte zur ersten Beschickung der Wissenschaftsklasse an dem Batangas Nationalgymnasium. Während dieser Zeit wurde er ein bekannter Schülerführer und wurde in seiner Schule als „Bürgermeister“ bezeichnet, wo er die Anerkennung und das Vertrauen seiner Schulkameraden für die Förderung ihrer Rechte und ihres Gemeinwohls bekam. Armut war kein Hindernis für Vater, sehr hart zu arbeiten, um ein gleichwertiger Schüler zu werden, Feinmechanik am Nationalinstitut für Wissenschaft und Technologie, jetzt Abteilung für Wissenschaft und Technologie zu studieren. Er war einer der ersten Studenten, die ausgebildet wurden und als Mechaniker bei GM arbeiteten. Während er bei GM arbeitete, studierte er auch als Chemieingenieur und als Schüler des Mapua Instituts für Technologie. Wie viele von uns hat Vater Nante seine eigenen Favoriten. Er singt viel Videoke und spielt Gitarre und Mundharmonika wie seine Vorbilder Bob Dylan und Eric Clapton. Er ist auch ein begeisterter Fan von Xrill „Mumay“ Manabat von der Seifenoper 100 Tage und den zwei Sängeridolen Adelle und Jessica Sanchez. Im Alter von 55 macht Vater regelmäßig Ausgleichssport und isst gesundes Essen.

Angesichts dessen rufen wir auf, Renante Gamara und die über 360 politischen Gefangenen im Land freizulassen. Stoppt die anhaltende Kriminalisierung von politischen Gefangenen und die Verunglimpfung von Menschenrechtsverteidigern. Zuletzt, lasst uns unsere Kräfte vereinigen, um den Kampf von Vater Nante für anständige Arbeit und jedermanns Hoffnung für eine gerechte, freie und gedeihende Gesellschaft fortzuführen.  Unterstützt und finanziert die Kampagne FREIHEIT FÜR RENANTE GAMARA!

Sendet Appelle an:

Es folgen die Anschriften der Adressaten

Stuttgart 21 ist überall- auch in Manila, Philippinen

Solidaritätsbrief an die Bewohner von Silverio Compound, Paranaque, Manila

Z.Kt. An den Präsidenten der Philippinen, Aquino III, an die demokratische Öffentlichkeit

Liebe Bewohnerinnen und Bewohner, liebe Jugendliche, liebe Trauernden,

Herr Präsident Aquino III. !

Am Montag, den 23. April 2012 wurde der Massenprotest von über 10 000 armen Bewohnern durch die Polizei in Manila brutal  und rücksichtslos niedergeschlagen. Zahlreiche Menschen wurden verwundet und verhaftet, 1 Mensch ermordet, darunter zwei Jugendliche im Alter von 16 Jahren.

Auch wenn Meere zwischen uns liegen, so trauern wir mit euch um eure Toten und denken an die Familien und all die Menschen, die ihre kleinen Hütten und all ihre Habseligkeiten verloren haben. Nicht die Bedürfnisse der Menschen und der Natur, sondern  Spekulationsobjekte, Glaspaläste und Logistikzentren einer auf den bloßen Profit abzielenden internationalen Finanzwelt  sollen durch Wasserwerfer, Schlagstöcke, Tränengas und Schusswaffen geschützt werden.

Bearbeiten

Auch wenn es zwischen unserer Situation in Stuttgart im Kampf gegen das Milliardenprojekt „Stuttgart 21“ und der euren in Manila große Unterschiede gibt, so haben wir die gemeinsame Erfahrung gemacht, dass die Staatsmacht mit Gewalt und Brutalität die Interessen der Konzerne und der herrschenden Politik hier wie in Manila durchsetzt. Am „Schwarzen Donnerstag“ (30. September 2010) haben über 4. 000 Polizisten mit Wasserwerfern, Pfefferspray, Tränengas usw. den Massenprotest niedergeschlagen. Mehr als 400 Verletzte mit zum Teil lebenslänglichen Verletzungen wie Blindheit und zahlreichen traumatischen Erlebnisse waren das Ergebnis. Im Februar 2012 setzte eine Übermacht von an die 9 000 Polizisten die Abholzung unseres Parks und die Räumung des Protestcamps durch. Mit einer  “Volksabstimmung“ sollte dieses Vorgehen gerechtfertigt werden, was für ein Betrug!

Die Verantwortlichen für diese Angriffe müssen hier wie dort zur Rechenschaft gezogen   werden.

Wir brauchen überall in der Welt Freiheit und Demokratie und ein menschenwürdiges Leben in einer intakten Natur und Umwelt – es ist genug für alle da!

S 21 und Manila, Silverio Compound ist überall!

Long live international solidarity!

Eure Widerstandsgruppe „Bumerang“ gegen „S 21“

Stuttgart, den 25. April 2012

******************

Englisch Version:

Stuttgart 21 is everywhere – as well in Manila, Philippines

Letter of solidarity to the inhabitants of Silverio Compund, Manila, Paranaque, Manila

For known to the President of the Philippines Aquino III, to the democratic Public

Dear inhabitants, dear adolescents, dear mournings

Mr. President  Aquino III.  !

On Monday the 23 rd of April 2012 the protesting assembly of 10 000 poor people has been brutally and regardless cut down. Many people has been wounded and arrested. Four people were killed, two of them were adolescent in the age of 16 years.

Even if oceans are between us, we nevertheless are also mourning with you for the dead and we are thinking of the families and all the people who have lost their home and stuff. There is shelter not for the meanings of people and nature but for the objects of speculation, palaces of glass, and centres for logistic affairs  of an economic world which only looks for their profits. Their affairs are sheltered by water cannons, batons, tear gas and colts.

Even if there are many differences between our fight against the project Stuttgart 21 costing billions of Euros and your resistance in Manila, we have the same experience in common that the power of state pushes the interests of the economics brutally.

At the “Black Thursday” (30th of September 2010) more than 4.000 policemen have cut down the demonstration of young people with tear gas, water cannons and pepper spray. More than 400 wounded, some of them wounded for their whole life as blind, traumata.

In February 2012 the superior power of 9.000 policemen pushed through the cutting of a part of our park and the clearing of the Protest Camp. By a “referendum” they tried to justify their doing.

Those who are responsible there for have to be called to account for.

All over the world we need freedom and democracy and a life in dignity in an healthy nature and environment – there is enough for all of us!

S 21 and Manila, Silverio Compound are all over!

Long live international solidarity!

Your group of resistance “Boomerang” against S21

Stuttgart, the 25 th of April 2012

Dieser Kampf hat eine große Bedeutung für die Arbeiter im Hauptstadtgebiet Manilas. Bis Ende 2013 sollen etwa 10 Prozent aller Menschen die Zerstörung ihrer Behausung erleben zugunsten von Prestige- und Public-Private-Partnership Projekten der internationalen Finanzwelt. Seit Monaten organisieren Volksorganisationen den Massenwiderstand dagegen und konnten auch bereits Demolierungsaktionen verhindern. Gegen den Einsatz von Gewehren, Wasserwerfern, Tränengas, Schlagstöcken konnten sich die Menschen nicht mehr wehren. Defend Jobs Philippines bittet um Solidaritätsaddressen: <>

Wir versuchen Euch noch Fotos dazu zu schicken.

Übersetzung des Textes kommt noch.

WE CONDEMN THE MASSACRE!

WE CONDEMN THE VIOLENCE AND BRUTALITY OF THE AQUINO GOVERNMENT, LOCAL GOVERNMENT OF PARANAQUE, PHILIPPINE NATIONAL POLICE

OFFICIAL STATEMENT AND APPEAL OF THE RESIDENTS OF SILVERIO COMPOUND PARAÑAQUE AND KADAMAY PARAÑAQUE

Reference: Shella Bernal, (0922.8563655)

April 23, 2012. We residents of Silverio Compound under the banner of KADAMAY PARANAQUE strongly condemn the massacre of four of our fellow residents and the violent, brutal dispersal to our ranks who collectively oppose the forced eviction and demolition of our community.

We condemn the massacre of four of our fellow residents who valiantly defended our rights for livelihood, decent housing and human rights.  They are our heroes who offer their lives for the best interests of our community and of the poor.  They are Bodging Isaias, 16 years old, Rodman Ortega, 16 years old and Raymond Aquino, 36 years old and Arnel Leonor, 21 years old.  Also, there are more than 30 who are illegally arrested and 39 who are severely injured.  Up to the present, the authorities continue to illegally arrest and forcibly entry and zoning of homes inside our compound.  They also violently evicted and demolished already our public market.

We are outraged to the violence and brutality of the government and policemen.  We have witnessed in the video reports of different media networks that policemen who had arrested the residents, continued to punched and beat them even when the residents were already handcuffed.  We have seen the blatant firing of guns, teargas and water cannons by members of Philippine National Police and SWAt team to us- unarmed residents.  We are only defending our right to livelihood, homes and human rights but why is the government killing us?  The policemen are supposed to serve and protect the people but why send more than 300 policemen and demolition teams to destroy our ranks and the whole community and kill us?

We strongly oppose the massive demolition of our community.  The demolition of our public market is only part of the continued plan to demolish the whole 9.7 hectares of Silverio Compound to give way to the business center of Henry Sy and to wipe out all small vendors in favour of the HYPERMARKET of the Sy family.  We have built this public market for more than 25 years already as our main source of food and livelihood.  The demolition of our public market only means demolition of the livelihood of more than 1000 small vendors and thousands of residents inside the compound.  The local government have already demolished more than 37 establishments in front of our compound on March 7, 2012 and now, they are forcibly evicting our public market.

Our struggle is just and humane because the land in Silverio Compound is allocated for the residents of Silverio Compound and not for Henry Sy and other businessmen.  This is in accordance with the Resolution Ordinance #03-07 (806) series of 2003 of the City of Paranaque; entitled: “An Ordinance authorizing Mayor Joey Marquez to process the expropriation” for the Community Mortgage Program and for the benefit of the residents.  The Paranaque LGU has initially deposited P10.41 million for the expropriation.  What we need is security of our livelihood, housing and not condominium units which is clearly a housing business.  Our compound has everything we want such as concrete houses, schools, church and means of livelihood that we have strived for many years and decades.  The statement of Florencio Bernabe, Mayor of Paranaque City that we are only instigated by some politicians and supporters are not true.

We thank all the people and sectors who unwaveringly support us and give us inspiration to fight. We believe that this fight is not only our fight in Silverio Compound but fight of all Filipino people against land grabbers, big capitalists and anti-people government of Aquino.

We call that Mayor Florencio Bernabe, Philippine National Police Southern Police District, SWAT, DILG, and the government of Aquino be held accountable of the gross violations of human rights, illegal arrest, police and state brutality, blatant firing of guns, teargas and water cannons and the massacre of four (4) of our fellow residents.

We call for the urgent stop of demolition in our community and the massive land grabbing of the lands of Silverio Compound and to other communities all over the Philippines such as North Triangle, Quezon City, Tondo Manila, Welfareville, Mandaluyong, Pangarap Village, Caloocan, Navotas, San Juan, Lawa ng Laguna, Freedom Islands, Paranaque.  This is to give way to the Public Private Partnership Programs of the Aquino Government in partnership with their most favoured capitalists Henry Sy, Lucio Tan, Danding Cojuanco, Razon, Ayala and Zobel.

We will collectively bring this incident to the international community through the Universal Periodic Review Watch Philippines and will file a case to the United Nations against the perpetrators: Government of the Republic of the Philippines, Local Government of Paranaque, DILG and Philippine National Police. 

We appeal to our fellow Paranaqueños and Filipino people, fellow poor, workers, youth, women and church people to help us in exposing the massacre, violence and gross violations of our human rights. We shall work together to defend our rights.

Lastly, we call to all cause oriented groups, organizations and religious groups; to the National Democratic Front of the Philippines and Government of the Republic of the Philippines to urgently resume the peace negotiations and forward in resolving issues on economic, social and cultural rights.  The incident today in our community is a clear expression of direct attacks of the Philippine Government to these rights.

The land-hungry business interests are dangerous adversaries for small indigenous groups in the Philippines. In the past, they have not shied away from politically-motivated murder, violent intimidation and brutal kidnappings. Human rights activists, who support the small farmers, live in constant fear….

Read here:

http://www.dw.de/dw/article/0%2c%2c15910904%2c00.html?maca=en-rss-en-all-1573-rdf