811. Tag des Verschwindens von James Balao (German&English)
An den neuen Präsidenten der Philippinenen,Benigno Aquino III, die frühere Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo de Philippinen, Massenmedien, Gewerkschaften und an die internationale demokratische Öffentlichkeit, an die Organisationen für Menschenrechte… bitte leiten Sie dieses Email überall hin weiter an wen auch immer, damit die internationale Protest – und Solidaritätsbewegung für Menschenrechte auf den Philippinen, die die Menschen benötigen für ihr Leben im Kampf um eine befreite Welt, entschieden gestärkt werden kann.
Auf der Montagsdemonstration gegen Hartz 4 in Stuttgart, Deutschland vom 6. Dezember 2010 zählten wir erneut wie im Oktober 2008 in unserem Partnerschaftsvertrag zwischen der Familie Balao, der Cordillerea Peoples Alliance und der Montagsdemo in Stuttgart beschlossen, die Tage des Verschwindens von James Balao. Es war der 811.Tag des Verschwindens von James Balao!
Heute, am NikolausTag, wurde unsere Montagsdemonstration gegen Hartz 4 von einem ganz besonderen Nikolaus besucht.Er hatte einen sehr weiten Weg zurücklegen müssen. Von draußen, aus den tief verschneiten Wälder des Schwarzwaldes kam er auf seinem weiten und schweren Weg hierher. Auf seinem Weg wurde er allerdings plötzlich von eine schwer mit Maschinengewehren bewaffneten Räuberbande überfallen, begleitet von Leuten des Geheim- un des Militärdienstes im Auftrag der Reichen des Landes Die Bande raubte ihm alle Geschenke und Päckchen, die er für die Armen egal welchen Alters mit sich getragen hatte. Die Räuberbande begründete ihren Raub damit, dass er wie ein Terrorist aussehe, Sie klagten ihn an, er hätte auf seinem Sack und auf den Geschenkpäckchen gar keinen richtigen Absender drauf. Sie sagten, diese Adressen der Armen gäbe es gar nicht, in seinem Sack könne eine Bombe versteckt sein.Es könne durchaus auch sein, dass er auf der „Terrorristenliste“ der USA und der EU als Teil der weltumspannenden „Serve the people-Brigaden“ geführt werde, Er informierte uns auch, dass diese Räuberbande ihm statt der geraubten Geschenke Briefe mitgegeben habe mit dem Auftrag, vermehrte Beiträge zu leisten für die Bewältigung der weltweiten Wirtschafts-und Finanzkrise. In diesen Briefen, die an Teilnehmer der Montagsdemonstranten ausgeteilt wurden, stand zum Beispiel geschrieben: Wohngeldempfängern mit wenig Geld wird auch der Heizkostenzuschusss gestrichen, seien doch die Energiekosten zurückgegangen. Für eine Familie mit einem Kind mache das ca 34% aus im Vergleich mit den Preisen zum Januar 2009, Energisch protestierten die Teilnehmer der Montagsdemonstration gegen solche Geschenke und forderten den Nikolaus auf, sich doch in die Reihen der Montagsdemonstranten einzureihen und folgende Forderungen zu unterstützen:
– Weg mit Hartz 4 und allen unsozialen Gesetzen
– Friede und Freiheit und ein Ende des von den USA geführten sogenannten „Kriegs gegen den Terror“, ja sogar gegen den Nikolaus
– Schluss mit der Strafffreiheit für Angriffe auf die Menschenrechte
– Schluss mit dem Klimawandel, rettet die Natur
– für einen echten gesellschaftlichen Wechsel- wir sind das Volk!
Der Nickolas unterstützte auch die Forderung an den philippinischen Staat, den verschwundenen und entführten James Balao sofort zurückzugeben und die Partnerschaft zur Cordillera Peoples Alliance zu stärken. Er erinnerte, dass auf den Philippinen ebenfalls im ganzen Land gegen die neue Regierung demonstriert wird und dass es nun schon 10 Monate her ist, dass die 43 Helfer aus dem Gesundheitsdienst von der Armee illegal in einem Militärlager gefangen gesetzt wurden. Wir forderten gemeinsam die sofortige Freilassung der Morang 43. Der Nikolaus trank noch einen Glühwein und ritt dann auf seinem Schlitten wieder davon und schrie laut: Lang lebe die Internationale Solidarität!
Im Auftrag der Montagsdemo in Stuttgart gegen Hartz 4
*************************************************
To president Benigno Aquino III, former president Gloria Macapagal Arroyo of Philippines, mass media, trade unions and to the international democratic public, to the human rights organizations- please forward this email whereever and whenever you can to strengthen the international protest and solidarity movement for human rights in the Philippines, which people needs for their life in standing up to fight for a berated world! On the Monday Demonstration in Stuttgart, Germany, 6th of December 2010 we counted again as it was decided in October 2008 in the partnership agreement between the Monday-Demonstration Movement Stuttgart and the family Balao and Cordillera People Alliance (CPA) the days of disappearance of James Balao. It is the 811th day of the disappearance of James Balao!
Today, at St. Nicholas` Day, our Monday Demonstration against the unsocial law of Hartz 4, was visited as well by our Nicholas special. He told us, that he had a long way to ride until meeting us. He came from far away, from the dark woods of the Black Forest full of snow. He told us, that a robber gang with machine guns accompanied by the secret and military services on behalf of the riches. The gang robbed all his gifts and donations for the poor old and young.
The robber gang told him, that he looks like a terrorist and he accused him for the the unknown address on the sac of St. Nicholas. The rubbers told him, that they do not know the addresses of the poor and it might be, that in his sac is a bomb. May be he is even part of one of these well known and listed ”Serve the people brigade” doing their work all around the world. He told us, that this gang gave him letters of the goverments for the poors with the order to make contributions for the worldwide economic and financial crisis. In these letters, given to the Mondaydemonstration, was written, that for example they don´t get anymore moneyaid for the heating in wintertime.A family with one child has now 37,00€ less money. On the other side the oil to heat their rooms is compared with January 2009 + 34% more expensive. The participants of the Monday Demonstration in Stuttgart protested against such sort of “gifts” . They told St.Nicholas, that he should join the MD and that he should support now our demands:
– Smash Hartz 4 and all other unsocial laws
– Peace and freedom, stop the US-leaded so called war on terror even against St. Nicholas
– Stop the climate-warming, save our nature
– Stop the impunity for attacing human rights
– For a genuine change in the future of mankind. we are the people!
St.Nicholas supported as well our Surface James Balao Partnership with the Cordillera Peoples Alliance and he reminded, that in the Philippines all over the nation the protest actions against the new goverment are very fiery–especially the campaign for the immediate release of the 43 community health workers (Morong 43). At the 6th of December, is the 10th month of the illegal detention of Morong 43.
St. Nicholas rode than on his sledge away shouting loudly: Long live international solidarity!
On behalf of the Monday Demonstration in Stuttgart
?