Philippinen

Michael L. Tan – Philippine Daily Inquirer – Das Virus und Edsa*

Dr. Michael L. Tan – University of the Philippines

Kolumne: Pinoy Kasi

Das Virus und Edsa*

Von Michael L. Tan

Aus: Philippine Daily Inquirer / 04:04 AM 24. Februar 2021

Vom Verfasser autorisierte Übersetzung ins Deutsche: Rainer Werning

Ja, schon 35 Jahre sind’s her.

Damals gab es so viel Hoffnung und Stolz. Philippinische Arbeiter in Übersee erzählten mir, wie sie weltweit eine kurze Zeit lang von Beamten der Einwanderungsbehörden nicht misstrauisch oder scheel angeschaut, sondern als Inhaber eines philippinischen Passes mit einem besonders freundlichen Lächeln begrüßt wurden: „Ihr wart großartig“, eine Nation, die es wagte zu sagen: „Tama na, sobra na!” (Genug ist genug!) und dann etwas unternahm.

Continue reading

Militärische Intelligenz – Michael L. Tan – Übersetzt von Rainer Werning

Kolumne – Pinoy Kasi

Von Michael L. Tan

Philippine Daily Inquirer (PDI) vom 27. Januar 2021

Lächerlich dumm” nannte die Nationale Journalistenunion der Philippinen (NUJP) die Liste der Streitkräfte der Philippinen (AFP) mit Absolventen der renommierten staatlichen University oft he Philippines (UP), die angeblich Mitglieder der Neuen Volksarmee (NPA), des bewaffneten Arms der Kommunistischen Partei der Philippinen (CPP), seien.

Ich dachte, ich wäre da freundlicher und subtiler und stellte stattdessen den Begriff des militärischen Geheimdienstes, mitunter einfach als „intel” abgekürzt, in Frage. Ja, ich werfe die Soldaten und Polizisten, die mit ihren Enthüllungen aufwarten, in einen Topf. Wir sollten nämlich nicht vergessen, dass beide einst gemeinsam dem Verteidigungsministerium (Department of National Defense – DND) unterstanden, weshalb das ursprüngliche UP-Abkommen mit dem DND aus dem Jahre 1981(erneuert wurde dieses im Jahre 1989 – RW) sowohl dem Militär als auch der Polizei das Betreten unseres Campus verbot.

Continue reading