Kategorie: Philippinen
Rainer Werning : Mi Ultimo Adios to the „Beloved Warrior“
A personal obituary by the translator and co-author of Kasama Joma’s works
By Rainer Werning *
No later than the early 1970s, „Amado Guerrero“ (Beloved Warrior) had become the epitome of a revolutionary awakening in the Philippines for progressive and leftist social activists in this Southeast Asian island nation. As it would turn out years later, this was the nom de guerre of José Maria Sison – „Ka (Comrade) Joma“ for short by his friends – who died of heart failure in exile in The Netherlands on December 16, 2022 at the age of 83. On December 27, the body of a man whose name had had an electrifying effect for many for more than half a century and had become a trademark for leftists and revolutionaries worldwide was cremated in Utrecht.
INTERVENTION FROM INSIDE THE „BELLY OF THE BEAST“ with E. SAN JUAN, JR.
Dr. Rainer Werning Interviews E. San Juan, Jr.
https://halohaloreview.blogspot.com/2022/12/intervention-from-inside-belly-of-beast.html
Michael L. Tan – Böser Polizist, guter Polizist?
Von Michael L. Tan (*)
Rainer Werning besorgte die vom Verfasser autorisierte Übersetzung ins Deutsche.
Nach öffentlicher Empörung erklärte die Sprecherin der Philippinischen Nationalpolizei (PNP), Oberst Jean Fajardo, in einer Pressekonferenz, dass die Polizei es nicht böse gemeint habe, als sie kurz nach der Ermordung des beliebten Rundfunkkommentators Percival Mabasa (besser bekannt als Percy Lapid) am 3. Oktober (**) einen „Besuch“ machte, um sich nach der Sicherheit des Journalisten zu erkundigen.
Aber die „geehrten“ Medienleute und Politiker (sogar einige Ordnungshüter) sahen solche „Besuche“ als kaum verhüllte Drohungen an. Andere öffentliche Interpretationen lauteten, dass die Polizei darauf aus war, „Schutz“-Geld zu erpressen oder, schlimmer noch, die Nachbarschaft des Journalisten zu überprüfen, wie sie es mit einem verdächtigen Kriminellen tun würde, um Razzien vorzubereiten … oder Schlimmeres.