Deutsche Übersetzung von den Solidaritätsgrüßen an die philippinischen Arbeiter und das Volk
Solidaritätsgrüße von der Montagsbewegung aus Heidelberg
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Genossen/innen der KMU, Bayan und anderen fortschrittlichen Organisationen des Volkes der Philippinen,
im Namen der Montagsbewegung in Heidelberg erklären wir unsere volle Unterstützung für Euren Kampf um die landesweite Erhöhung des gesetzlichen Mindestlohnes um 125 Pesos (ca. 2,50 €) und wünschen Euch dabei einen großen Erfolg. Wir wissen, dass dieser Kampf jetzt schon fast 11 Jahre andauert. Wir wünschen ebenso einen großen Erfolg bei der Vorbereitung und Durchführung des von Euch geplanten kämpferischen Volksprotest in der 3. Woche im März. Ihr wollt kämpfen und Widerstand leisten gegen Preiserhöhungen bei verschiedenen Dienstleistungen, Petroleum-Produkten usw., gegen Armut, Hunger und Arbeitslosigkeit, gegen die Privatisierungspolitik, die Arbeitskräfteexportpolitik, gegen die Unterdrückung der Gewerkschaftsarbeit, Kontrakt- bzw. Leiharbeit, gegen gefälschte Anschuldigungen/Anklagen gegen Führer und Aktivisten der Organisationen der Arbeiter und des Volkes, gegen außergerichtliche Tötungen, illegales Verschwindenlassen, Straflosigkeitspolitik, Korruption und das von der USA gestützte Aquino III-Regime. Ihr habt viele wichtige Anliegen. Ihr wollt aufstehen für die Rechte der Arbeiter und des Volkes, für Gewerkschaftsrechte und viele weitere wichtige Forderungen. Die Situation in Deutschland unterscheidet sich sehr von der in den Philippinen, aber wir haben dieselben Probleme (aber nicht in diesem Ausmaß) und denselben Gegner – das alleinherrschende internationale Finanzkapital! In Heidelberg wie auch in mehr als 90 weiteren Städten protestieren wir weiterhin jeden Montag um 18 Uhr gegen soziale Kürzungen, Repressionsmaßnahmen, die Deformierung der Umwelt, Atomkraftwerke usw. seit nunmehr 9 Jahren. Zuerst richtete sich unser Protest nur gegen die Agenda 2010 (das bedeutet soziale Kürzungen wie Hartz IV, Erhöhung des Renteneinstiegsalters auf 67, vorher konnten wir mit 65 oder niedriger in Rente gehen, Verschlechterung im Gesundheitssektor). Zwischenzeitlich ist der Montag jetzt unser Widerstandstag geworden gegen arbeiter- und volksfeindliche Politik und für wichtige Forderungen.
Arbeiter aller Länder vereinigt Euch!
Arbeiter aller Länder und Unterdrückte vereinigt Euch!
Vorwärts zu einer besseren und schöneren Zukunft!
Lang lebe die internationale Solidarität!
Für die Teilnehmer/innen der Montagskundgebung
Heidelberg, den 25.02.2013
Matz Müllerschön
