Dear friends,
when we are celebrating our finish of year today on the 21 st first of December on our Mondaydemonstration then we have reached the shortest day and the longest night of a year: winter solstice! New hope for the up-coming spring and a warmer season, when colderness and darkness disappear, awakes at this day since thousands of years in mankind….. „one night lasts twelve hours, then the day is coming again,“ says Berhold Brecht in his song about The Moldau in the year 1933, when the fascists in Germany got the governmental power from Thyssen, Krupp&Co.
James Balao is no longer than one year abducted and his family, his friends and as well we in Stuttgart nothing about him and where he is. Is he still alive, a lot of us are asking for, did they murdered him? Nobody knows the answer… and the uncertain is even worse than the certain!!!
And even today the perpetrators, killers and deathbringers are walking in the Philippines and elsewhere around without being disturbed or punished. The backers and President Aroyo are silent. They do as if they were not responsible, as if she has no idea of that what happens. But the democratic public of the whole world knows their names, their addresses and E-mailaccounts … the „Mothers with the White Scarves“ on the Place de Mayo in Buenos Aires, Argentina demand since more than 30 years: “Punish them, punish the murders and responsible people!”
We, their families, sisters, brothers, friends will never stop watching, exploring and asking for James Balao`s and other people`s lifes and fates and demanding as well: “Punish them! We are the people!” International solidarity lives!
From the beginning of our partnership we could benefit 600 € for James Balao`s family and the CPA/Cordillera Peoples Alliance, the leading Alliance for the „James Balao-Campaign „SURFACE NOW! – Gave him back to us!”. James´ brother-in-law has visited us and every week we have counted the days of his disappearance .. we shall go on fighting, because who doesn´t fight, gives up oneself!
In our struggle against Hartz IV we could demonstrate, that we all have a common fight, that we all have the same enemies and rulers and that we have become stronger… we learn from each other and the Mondaydemonstration is known by our friends on the Philippines as well as James Balao is known by us.
Take away Hartz IV, take away Stuttgart 21, surface James Balao now..punish them .. we are the people!!!“
We wish all of you as far as it is possible a Merry Christmas and a successful and Happy New Year 2010!!!!
In German/in Deutsch:
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wenn wir heute am 21.12. auf unserer Montagsdemo in Stuttgart unseren Jahresabschluss feiern, dann haben wir den kürzesten Tag und die längste Nacht des Jahres erreicht: Wintersonnenwende! Neue Hoffnung erwacht an diesem Tag seit Jahrtausenden unter den Menschen auf den kommenden Frühling, auf die wärmerer Jahreszeit, wo Kälte und Dunkelheit der Verganhenheit angehören… „die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag“, dichtete 1933 Bertold Brecht in seinem Lied von der Moldau, als die Faschisten in Deutschland die Macht von Thyssen, Krupp & Co. übertragen bekommen hatten.
James Balao ist nun länger als ein Jahr verschwunden, und noch immer weiß die Familie, seine Freunde und auch wir in Stuttgart noch nichts über sein Verbleib. Lebt er noch? fragen viele, ist er umgebracht worden? Niemand weiß die Antwort… und die Ungewissheit ist schlimmer als die Gewissheit!!
Die Täter, Killer und Todesschwadrone laufen in den Philippinen nach wie vor unbehelligt und unverfolgt umher. Die Hintermänner und Päsidentin Arroyo hüllen sich immer noch in Schweigen und tun so, als wären sie nicht verantwortlich, als hätten sie von nichts eine Ahnung.
Die demokratische Weltöffentlichkeit kennt aber ihre Namen, ihre Adressen und ihre Emailaccounts…die „Mütter mit den Weißen Koptüchern“ auf dem Placo de Mayo in Buenos Aires, Argentinien fordern seit mehr als 30 Jahren „Bestraft sie, bestraft die Mörder und die Verantwortlichen!“
Wir schließen uns hier und heute in Stuttgart, Manila, Baguio City usw. diesem Ruf an „Bestraft sie!“ [3x gemeinsam rufen] Wir, ihre Familien, Schwestern, Brüder, Freunde werden nie aufhören, dem Schicksal von James und anderen nachzugehen, zu forschen, zu fragen und zu fordern: „Bestraft sie! Wir sind das Volk!“ Hoch die internationale Solidarität!!
Wir haben seit Beginn unserer Partnerschaft 600,00 Euro an die Familie und die CPA/Cordillera Peoples Alliance als federführende Organisation für die James Balao-Kampagne „Surface Now!! – Gebt ihn uns wieder zurück!“ spenden können. Der Schwager von James besuchte unsere Montagsdemo, wöchentlich haben wir die Tage seines Verschwindens gezählt… heute ist es der 454. Tag seines Verschwindens…wir werden weiterkämpfen, denn wer nicht kämpft, gibt sich selber auf!
In unserem Kampf gegen Hartz 4 haben wir aufgezeigt, dass wir alle einen gemeinsamen Kampf führen, dass wir alle gemeinsame Feinde und Herren haben und sind gemeinsam stärker geworden…. wir lernen voneinander und die Montagsdemo ist bei unseren Freunden auf den Philippinen ebenso bekannt wie James Balao bei uns hier.
Weg mit Hartz 4, weg mit S (tuttgart) 21, bestraft sie .. wir sind das Volk!!! Surface James Balao now! Bestraft sie!
Wir wünschen allen so weit es möglich ist..frohe Festtage und ein erfolgeiches und glückliches 2010!!
