944th day of the disappearances of James Balao

To president Benigno Aquino III, to the former president Gloria Macapagal Arroyo of Philippines, mass media, trade unions and to the international democratic public, to the human rights organizations-  please forward this email whereever and whenever you can to strengthen the international protest and solidarity movement for human rights in the Philippines, which people needs for their life in standing up to fight for a liberated world!

Greetings to the Cordillera Day 2011 from the Monday-Demonstration Movement against the unsocial law of Hartz 4, Stuttgart, Germany

17^th of April 2011

German version scroll downwards Deutsche Version nach unten scrollen!

———————————————————————————————————–

James Balao is with us

 

If you can´t speak to us anymore, we have to speak,

if you can´t fight anymore for peace, justice

and ancestral rights of the people

in a liberated future,

we have do it, worldwide.

Be sure!

If you can´t celebrate anymore your 50^th birthday with us in two days,

we wish you a very „Happy birthday“.

 

If you can´t accuse anymore Aquino III and GMA for

demolishing our human rights,

for the killings and disapperances,

we do it!

We remember all,

that in Argentina the murders and perpetrators of the

freedom fighters were accused nowadays

and jailed into prison.

If James won´t be at the Cordis 2011,

friends, comrades, brothers and sisters,

look in the sky,

you see there

el Condor pasa

just like in the Cordillera in America

or elsewhere in the world.

 

If they blame you as a so called „terrorist“,

we know, that this is a lie

made in USA!

You are a protector of the enviroment and of the nature

against the plundering by open pit mining

in Abra, Kalinga and as well in the South of the Phils.

 

Today, at the 944^th day of your disapperance

we hear your cry for freedom

far away of here –

so nearl!

————————————————————————————————————————————————————————————————————

Grußadresse an den Cordillera Day 2011 von der Montagsbewegung gegen Hartz 4 in Stuttgart, Deutschland

17. April 2011

———————————————————————————————————–

James Balao ist mit uns

 

Wenn du nicht mehr sprechen kannst, so müssen wir sprechen,

wenn du nicht mehr kämpfen kannst für Frieden, Gerechtigkeit

und angestammte Rechte der Völker

in einer befreiten Zukunft,

so müssen wir das tun, weltweit.

Sei dir dessen gewiss!

 

Wenn du in zwei Tagen deinen 50. Geburtstag feierst,

so wünschen wir dir

alles Gute und Kraft, trotz alledem!

 

Wenn du Aquino III und die GMA nicht mehr anklagen kannst

wegen der Zerstörung der Menschenrechte,

wegen den Killings und der Politik des Verschwinden Lassens,

dann tun wir das!

Wir erinnern,

dass jetzt in Argentinien

die einstigen Mörder und Verfolger der

Freiheitskämpfer vor Gericht gestellt und verurteilt werden.

 

James, wenn du dieses Jahr am Cordillera Day nicht teilnehmen kannst,

deine Freunde, Brüder und Schwestern

schauen in den Himmel und sehen dort

El Condor pasa,

genau wie in den Cordilleren in den Anden Lateinamerikas-

oder anderswo in dieser Welt.

 

Wenn sie dich als „Terroristen“ beschimpfen,

so wissen wir,

dies ist eine Lüge, made in USA!

 

Du bist ein Beschützer der Umwelt und der Natur vor der Plünderung

durch den offenen Tagebergbau

in Abra, Kalinga und auch im Süden der Philippinen.

 

Heute, am 944. Tag deines Verschwindens

hören wir deinen Ruf nach Freiheit,

weit weg von hier-

ganz nah!

Greetings to the Cordillera Day 2011 from the Monday-Demonstration